2007年   21世紀日中舞台芸術交流プロジェクト 及び関連プロジェクト               
 
 
 ■ 21世紀日中青年演劇人交流プロジェクト  2作同時上演 公演・座談会・ワークショップ
    菊池領子 企画・コーディネート R PRODUCTION主催   北京 2007年12月5日(木)-9日(日)  上海 12月13日(水)-20日(日)  
 
      

 「海と日傘」

松田正隆 作

顧雷(グー・レイ) 演出

 R PRODUCTION 

菊池領子  作品製作プロデューサー     
   

            
 
 「 cryptograph 」

 松田正隆 作 ・ 演出

 マレビトの会 

 菊池領子  公演企画・コーディネーター
      
 
           
                
 ■ 田中泯中国を踊る   2007年10月23日(火)-31日(水) 公演・アフタートーク・ワークショップ  
     田中泯舞踏中国 Butoh China ! Min Tanaka !        上海  麗江  北京  
  
     菊池領子 企画・プロデュース  R PRODUCTION主催        
   
   
 ■ 上海 Jazz Band Coco Zhao 率いる Possicobilities ポシコビリティーズ 初来日公演
      2007年10月6日(土)-9日(火
)      横浜 ・ 東京 
     
 
      菊池領子 企画・プロデュース  R PRODUCTION主催  
   
 ■ OM-2 「Opus No.5」 上海公演  2007年9月29日(土)-30日(日) 
   越界フリンジフェスティバルオープニング作品 日本カンパニー初参加
    菊池領子  公演企画・コーディネート
 OM-2  Opus. No.5 in Shanghai Sep.2007
 Back     
 R production Home  
オルタナティヴな舞台芸術交流が21世紀のアジアを動かす・・・ディレクション・コーディネートのご相談は R RPODUCTION 菊池まで
Top

R PRODUCTION
業務概要
About R PRODUCTION

中国の舞台芸術事情 
Check!
About the performing arts in China 
北京にオープンする国家大劇院 上海大劇院

北京現代舞団のトップダンサー                 高艶津子(ガオ・イエンジンズ / Gao Yanjinzi)

 
21世紀日中舞台芸術交流プロジェクト
 21Century Japanese & Chinese   
 
Performing Arts Exchange Project
 
Drama & Dance - Butoh
  

 
21世紀日中音楽交流プロジェクト
 
21Century Japan & China
 
Music Exchange Project
 
上海爵士楽 Shanghai Jazz
 
 モントリオールジャズフェスティバルに中国人アーティストとして 初参加を果たした Possicobilities 















 『 非常麻将  フェイチャン・マージャン 』
   日本語訳収録


話劇人社
晩成書房 (2004.8)
ISBN : 4893802984
価格 : \2,625
オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る


 中国現代戯曲集 (第5集)
     

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2003年 李六乙 リー・リュウイ
現代劇 『非常麻将』 
公演記録
"Abnormal Mahjong”directed by Li Liuyi
『 非常麻将 フェイチャン・マージャン 』 2003年日本公演 写真



2004年 芸術見本市2004東京
中国現代舞台芸術 記録

Tokyo Performing Art Market 2004 
Chinese Modern Performing Art
s
 北京現代舞団 『界 Jie - Worlds 』 写真
2005年 中国若手演出家 
顧雷(グー・レイ)招聘

Introduced Chinese young director
Gu Lei in Kyoto
日中韓演出家によるシンポジウム                2005年7月3日 アトリエ劇研(京都)



ビデオ上映プログラム ▼

R PRODUCTION SELECTION 2004
(PDFファイル 1.13MB)

R PRODUCTION SELECTION 2004 Chinese Modern Performing Art Video Program



























































































   R PRODUCTION 代表  Representative , Art Director and Producer 
   アートディレクター、プロデューサー  菊池領子   Kikuchi Ryoko


                    

  足利市生まれ。獨協大学外国語学部英語学科を卒業後飛島建設に文系女性総合職第1号として入社し、90年代の約8年に渡り、都市再開発プロジェクトのマネジメントを担当。離職後、1999年から北京に在住し、北京語言大学(元の北京語言文化大学/北京語言学院)にて中国言語文化課程を専攻する。2003年卒業の後、東京都世田谷区を日本の拠点に中国との間を往復する。

 
北京での留学中、舞台芸術を中心に中国人芸術家との親交を深め、『AERA』等で中国舞台芸術の現状について執筆。2003年には、かねてより温めていた北京の演出家・李六乙(Li Liuyiの代表作『非常麻将』の単独公演の企画を東京・伊丹都市にて実現した。
 
 2004年8月は、芸術見本市2004東京の実行委員会の要請のもと、主要テーマである中国に関する企画のディレクション及びコーディネートを担当した。演劇は、中国で新たに台頭してきた民間芸術団体と北京・上海以外の地方芸術団体に焦点を当てたセミナーを計4本(3芸術団体)コーディネート。ダンスは、中国ダンス界の新たな潮流を示すものとしてコンテンポラリーダンスのショーケース(実演)に2団体招聘した。この他、ブースで映像上映(PDFファイル 1.13MG)を行い、中国現代舞台芸術の民営化の潮流を紹介し、舞台芸術交流の新たな可能性を示した。

2005年には日中舞台芸術交流の将来を考え、20代のインディペンデントアーティスト、顧雷(グー・レイ/Gu Lei)を中国の演出家として選定し、招聘。京都のアトリエ劇研で日中韓の演出家と共にパネリストとして参加し、中国演劇事情を紹介した。

2006年12月、北京市文化局が開催した第1回北京文化創意産業博覧会のダンス部門に正式招待を受け、中国文化部や各省、市の幹部達との懇談会に出席。

 
著書に、中央大学教授、飯塚容氏と共訳した李六乙(リー・リュウイ)の
「非常麻将(フェイチャン・マージャン)」(『中国現代戯曲集』第5集に収録、晩成書房、2004年)、「中国の舞台芸術環境の現状」(『地域創造』Vol.16、2004年)、海外の プレゼンターインタビュー、上海話劇芸術センターゼネラルマネージャー楊紹林(ヤン・シャオリン / Yang Shaolin)(国際交流基金舞台芸術専門サイト『Performing Arts Network Japan』、2006年12月25日号、第24号)などがある。
 詳細 >>

現在、日中を中心に各々の実情を踏まえた長期に渡る意義のある交流を目指し、新たなチャネルの開拓、ネットワーク作りに力を入れており、21世紀日中舞台芸術交流プロジェクトを展開。
 2007年は日本の舞台芸術を中国に紹介、普及すべく、北京・上海を中心に演劇、舞踏の公演プロデュースや共同製作を行うほか、上海の新世代のジャズバンドのマネジメント及び日本公演企画を手がけた。
>> 2007 Archives

 2009年は、演劇は、若手インディペンデント演劇人 顧雷(グー・レイ)との3年越しのコラボレーション作品「十人の夜」を東京、北京、上海、深圳(シンセン)の4都市で上演。ダンスは、田中泯中国巡演第2弾(北京郊外・貴州省少数民族村での場踊り)をプロデュースした。

   
  21世紀日中舞台芸術交流プロジェクト'08-'09
   
『十人の夜 』
   21st Century Japanese &  Chinese Performing Arts 
    Exchange Project '08 &  '09 - 
Ten Dreams 
 
      アジアの巨大都市 東京 北京
      いま2つの街で何が起こり
      人々は何を感じているのか  
      日中の信頼関係が問われる今
      舞台芸術を通じて探る心の交流の可能性
      ・・・   現代都市Xの夜の物語
 
 写真:「十人の夜」東京公演舞台写真                     
 
  菊池領子が脚本構想段階から3年かけてプロデュース
  中国若手インディペンデント演劇人
  顧雷(グー・レイ)初のオリジナル作品が
  日中コラボレーションによって誕生した
  2009年 東京公演 & 中国巡演 記録

  関連著作物
   「 特集3 21世紀日中舞台芸術交流プロジェクト『十人の夜』 」  
    
           ─ 特定非営利活動法人  日中演劇交流 話劇人社発行
                                  『幕』 第69号 ( 2009.10.15 )

     ・ 『十人の夜』 プロデュース記  
            菊池領子 R PRODUCTION代表 アートディレクター&プロデューサー
     ・ 『十人の夜』 北京公演を観て  
            宋宝珍 ( ソン・バオジェン ) 中国芸術研究院 話劇研究所副所長 教授
 
    ・ あらすじ 
  NEW 
   「中国のインディペンデントアーティストとの共同作業の試み」  菊池領子
        財団法人セゾン文化財団 ニュースレター 『
viewpoint 』 No.51 ( 2010.06.05 )
 
 
  菊池領子 舞台芸術関連 著作物等 

    
アジア演劇講座中国編の様子 講師:菊池領子       映像 :  『 十人の夜 』 2009年東京公演           アジア演劇講座 中国編
プロデューサーの視点で語る中国現代演劇事情。
90年代後半以降の作品を中心に、菊池領子が手掛けた
日中コラボレーション作品を含め、幅広く紹介。
中国演劇の歴史的背景、社会事情、文化政策等に触れ
ながら、日中演劇交流の可能性及び留意点について
考えを述べた。

         

  2009年9月16日(水) 東京芸術劇場中会議室 19:00~21:00

  東京芸術劇場主催   野田秀樹 芸術監督就任記念プログラム
  ラコーン・タイ公演 『赤鬼』 『農業少女』 
  2009年11月19日(木)~23日(月・祝)  関連企画
  Photo (c) R PRODUCTION              
 
     
2008年3月
  
「文化産業集積地として注目される
    『北京798芸術区』 執筆

  
- 空間のエスプリ 『地域創造』 Vol.23

  写真: 北京798芸術区

■ 
2006年12月
  
プレゼンターインタビュー
  上海話劇芸術センター  
  ゼネラルマネージャー  
  
 
楊紹林 
   
(ヤン・シャオリン Yang Shaolin)
   
 ▲本文
    Performing Arts Network Japan』 
      国際交流基金
 


 2004年12月
 
 
 
解説 ▼ 本文 
  「知られざる中国 舞台芸術最前線
執筆
 
   
 Performing Arts Network Japan』 
      国際交流基金




 2004年8月 
   李六乙 リー・リュウイ 作・演出
   『非常麻将』 ▼本文
   戯曲翻訳及び解題執筆 
      飯塚容氏と共訳
      『中国現代戯曲集』 第5集に収録  
   
■ 2003年9月
  「中国語ワールドのひとびと」
    ── 『中国語ジャーナル』 
     中国の舞台のプロデュース活動に
   関するインタビュー記事が掲載





 2003年3月-4月
  『非常麻将』 東京・伊丹公演 
  プロデュース

 『 非常麻将  フェイチャン・マージャン 』
   日本語訳収録


話劇人社
晩成書房 (2004.8)
ISBN : 4893802984
価格 : \2,625
オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る


 中国現代戯曲集 (第5集)
 



 2002年5月
  AERA 2002.5.20号
  中国小劇場がブーム」    執筆
  
本文 
   中国の演劇事情
  


■ 2001年8月第8回BeSeTo演劇祭
   『非常麻将』公演 
   字幕テキスト作成

 
2008年3月
  
プレゼンターインタビュー
  北京インディペンデントアーティストの
  拠点  草場地ワークステーション 主宰
  文慧 & 呉文光
  
(ウェン・ホィ・左) & (ウー・ウェングアン・右)
  Wen Hui & Wu Wenguang

  
▲本文

  写真: 草場地ワークステーション 主宰 文彗 & 呉文光

2007年2月
  
プレゼンターインタビュー
  
北京現代舞団 ディレクター
  
張長城 ジャン・チャンチョン 
   Zhang Changcheng

   
▲本文
    Performing Arts Network Japan』
       
国際交流基金



 2004年10月
  「中国の舞台芸術環境の現状」執筆
       ―― 『地域創造』 Vol.16






『非常麻将』(フェイチャン・マージャン)北京初演時のキャスト                                                                         左から   馮遠征 (フンユアンジャン)、                   何冰 (ホー・ビン)、                        呉剛 (ウー・ガン)



■ 2003年8月
  「『非常麻将』
  2003年日本公演顛末記」 執筆 
     ─ 特定非営利活動法人
           日中演劇交流 話劇人社
              『幕』 第56号

  


■  2003年3月23日
   京都芸術センター
   「東アジアの舞台芸術ネットワーク」
    シンポジウム パネラー参加 


■ 2003年3月
   「中国演劇界の鬼才
   李六乙の日本公演が決定」 執筆
    ── 『北京トコトコ』                  
           2003年3月号 Vol.69執筆
  ── 『北京トコトコ』
     2003年4月号 Vol.170執筆

■ 2003年3月
  「中国演劇『非常麻将』との出会い」
    ── 『人民中国』 2003年4月号
                   執筆


■ 2003年3月
  「中国演劇21世紀の可能性
  (日中8人が選ぶ印象に残る3本と
  その理由)」  執筆
      ── 特定非営利活動法人
           日中演劇交流 話劇人社
          『幕』 2003.3.1  第55号


■ 2003年3月
  北京のアーティストたち
   「劇作家・演出家 李六乙」 執筆
      ── 『北京Super City』             
             2003年3月号   Vol6.


■ 2001年11月
   「“純粋演劇”の魅力
   『非常麻将』の字幕を担当して」執筆
       ── 特定非営利活動法人
            日中演劇交流 話劇人社
   『幕』 2001.11.30  第51号   

Up
Top
リンクはご自由ですが、画像への直リンクはおやめください。このサイトは関係各国の法令および国際条約による保護を受けています。サイト内の文章・画像等の無断複製は固くお断りいたします。
Copyright(C)2003 R Production
All right reserved.版權所有、翻印必究。.
Produce & Coordinate   
Kikuchi Ryoko
R Production
Art & Culture Events