21世紀日中舞台芸術交流プロジェクト 「十人の夜」 東京公演 記録 >> China Tour中国巡演
| プロデューサー | 菊池領子 | Ryoko Kikuchi | |
| 劇 作・演 出 | 顧 雷 | Gu Lei | |
| 翻 訳 | 飯塚 容 (中央大学文学部教授） |
Yutori Iizuka | |
| 脚本口語整理 | 菊池領子 | Ryoko Kikuchi | |
| 作品企画・製作・著作 | Ｒ ＰＲＯＤＵＣＴＩＯＮ | ||
| 東京公演企画・制作・主催 | Ｒ ＰＲＯＤＵＣＴＩＯＮ | ||
| Ｃａｓｔ ： | >> More info | ||
| 仮屋 ルリ子 | Ruriko Kariya | （マジシャン） | |
| 榊原 健一 | Kenichi Sakakibara | （乞食、作家) （劇団 Big Smile 所属） | |
| 杉浦佳代子 | Kayoko Sugiura | （夢売、母親） | |
| 山崎 和代 | Kazuyo Yamazaki | （ホステス、妻） | |
| 豊海 裕介 | Yusuke Toyomi | （夜の店の客、農夫） | |
| 江田 佳代 | Kayo Eda | （ホステス、夢売、娘） |
| Ｓｔａｆｆ ： | |||||||
| 照 明 | 田中あみ | Ami Tanaka | 音 響 | 西原 尚 | Nao Nishihara | ||
| 衣 装 | 田中秀彦 | Hidehiko Tanaka | 演出補佐 | 長堀博士 | Hiroshi Nagahori | ||
| 舞台監督 | 田中新一 | Shinichi Tanaka | 現場通訳 | 金山大地 | Taichi Kanayama | ||
| 宣伝イラスト | 文那（ｳｪﾝ･ﾅｰ） | Wen Na | 宣伝デザイン | 三木健太郎 | Kentaro Miki | ||
| ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ ｱｼｽﾀﾝﾄ |
寺田 徹 | Toru Terada | |||||
| 制 作 | 寺田 徹 | Toru Terada （R PROＤＵＣＴＩＯＮ） 他 | |||||
| 制作統括 | 菊池領子 | Ryoko Kikuchi | |||||
● 東京公演及び関連イベント日程
2009年（平成21年）
3月1日（日）14:00 公開ゲネプロ
3月4日（水）19:30 公演１ アフタートーク ゲスト 莫邦富（ﾓｰ･ﾊﾞﾝﾌ） 作家・ジャーナリスト
3月5日（木）19:30 公演２ アフタートーク ゲスト 流山児 祥 流山児事務所代表・演出家
3月6日（金）19:30 公演３ アフタートーク ゲスト 片山正夫 （財）セゾン文化財団常務理事
| 3月7日（土） | 14:00 公演４ |
| 16:00 シンポジウム 「民間主体の日中舞台芸術交流の可能性」 | |
| ●パネリスト | |
| 飯塚 容 中央大学文学部 教授 | |
| 久野敦子 （財）セゾン文化財団 プログラムオフィサー | |
| 高萩 宏 東京芸術劇場 副館長 | |
| 顧 雷 （グー・レイ） 劇作家・演出家 | |
| 菊池領子 プロデューサー R PRODUCTION 代表 （司会） |
3月8日（日）14:00 公演５
3月8日（日）18:30 公演６
● 東京公演までの工程
| 2008年 | 5月－6月 | 出演者選定のためのワークショップオーディション参加者公募、書類選考 |
| 7月4日－6日 | ワークショップオーディション開催 (森下スタジオＣスタジオ) | |
| 2009年 | 1月11日 | 稽 古 開 始 (森下スタジオＡ及びＣスタジオ） |
| 3月1日 | 公開ゲネプロ 1ステージ (森下スタジオＣスタジオ) | |
| 3月4日－8日 | 公 演 6ステージ (森下スタジオＣスタジオ) |
|
| ★ | 4月12日 | 中国3都市巡演に向けた稽古開始。4月20日成田より出発、5月3日帰国。 |
● 東京公演関連記事
| 2009年2月26日（木） 朝日新聞 14版 第2東京 |
| 中国 劇作家 × 日本 プロデューサー 小劇場でコラボ 構想３年、都市描く |
| ● Ｓｕｐｐｏｒｔ | |
| ■製作・公演助成 | 財団法人セゾン文化財団＋EU・ジャパンフェスト日本委員会（共同支援 ） |
| 文化庁 平成20年度国際芸術交流支援事業 | |
| 東京都 財団法人東京都歴史文化財団 | |
     |
|
| ■後 援 | 日本中国友好協会 日本中国文化交流協会 中国大使館文化部 |
| ■協 力 | 北京戯劇家協会 OM-2 |
| ■参加イベント | 2009都民芸術フェスティバル助成公演 |
| 東京芸術見本市2009ショーケース登録公演 | |
| ■認 定 | 社団法人企業メセナ協議会 （認定番号 N08-150） |
| ★ 寄付依頼の終了 ありがとうございました ★ |
|
| 21世紀日中舞台芸術交流プロジェクト 「十人の夜」（東京公演＆中国公演）は、 社団法人企業メセナ協議会に認定され （認定番号 N08-150）、ご支援下さる方を募集しておりました。 今後、新たなプロジェクトを行う際、皆様のご支援、ご協力をよろしくお願い致します。 認定活動に対する寄付は、税制の優遇措置を受けることができます。法人5万、個人は1万円以上です。 関心をお寄せ頂ける方は、R PRODUCTION 菊池領子 までご連絡下さい。 E-mail produce★★★rproduction.com TEL 050-5539-5159 （★印を＠に変えて下さい。） |
Back
■
21世紀日中舞台芸術交流プロジェクト 「十人の夜」 中国巡演
| プロデューサー | 菊池領子 | Ryoko Kikuchi |
| 劇 作・演 出 | 顧 雷 | Gu Lei |
| 翻 訳 | 飯塚 容 (中央大学文学部教授） |
Yutori Iizuka |
| 脚本口語整理 | 菊池領子 | Ryoko Kikuchi |
| 作品企画・製作・著作 | Ｒ ＰＲＯＤＵＣＴＩＯＮ | |
| 中国巡演 | ||
| プロデューサー | 菊池領子 | Ryoko Kikuchi |
| 企画・制作・主催 | Ｒ ＰＲＯＤＵＣＴＩＯＮ | |
| プロモーター | 袁 鴻 | Yuan Hong |
| (中国側) 企画・制作 | N劇場戯劇ネットワーク | |
| 上海雍文化芸術伝播 有限公司 |
||
| Ｃａｓｔ ： | >> More info | ||
| 仮屋 ルリ子 | Ruriko Kariya | （マジシャン） | |
| 榊原 健一 | Kenichi Sakakibara | （乞食、作家) （劇団 Big Smile 所属） | |
| 杉浦佳代子 | Kayoko Sugiura | （夢売、母親） | |
| 山崎 和代 | Kazuyo Yamazaki | （ホステス、妻） | |
| 豊海 裕介 | Yusuke Toyomi | （夜の店の客、農夫） | |
| 江田 佳代 | Kayo Eda | （ホステス、夢売、娘） |
| Ｓｔａｆｆ ： | |||||||
| 照 明 | 田中あみ | Ami Tanaka | 音 響 | 西原 尚 | Nao Nishihara | ||
| 舞台監督 | 李 建隆 | Li Jianlung | 道 具 | 田中新一 | Shinichi Tanaka | ||
| 衣 装 | 田中秀彦 | Hidehiko Tanaka | 字幕製作 | 顧 雷 | Gu Lei | ||
| 字幕操作 | 金山大地 | Taichi Kanayama | 現場通訳 | 延江アキコ | Akiko Nobue | ||
| 宣伝イラスト | 文 那 | Wen Na | 宣伝デザイン | 三木健太郎 | Kentaro Miki | ||
| ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ ｱｼｽﾀﾝﾄ |
寺田 徹 | Toru Terada | |||||
| 制 作 | 寺田 徹 | Toru Terada （R PROＤＵＣＴＩＯＮ） 他 | |||||
| 制作統括 | 菊池領子 | Ryoko Kikuchi | |||||
| Ｓｕｐｐｏｒｔ ： | |
| ■中国巡演助成 | 財団法人セゾン文化財団＋EU・ジャパンフェスト日本委員会（共同支援 |
| |
|
| 「暗恋桃花園」青年戯劇基金 （中国側） | |
| ■中国巡演後援 | 日本中国友好協会 日本中国文化交流協会 |
| ■中国巡演認定 | 社団法人企業メセナ協議会 （認定番号 N08-150） |
| ★ 寄付依頼の終了 ありがとうございました ★ |
|
| 21世紀日中舞台芸術交流プロジェクト 「十人の夜」（東京公演＆中国公演）は、 社団法人企業メセナ協議会に認定され （認定番号 N08-150）、ご支援下さる方を募集しておりました。 今後、新たなプロジェクトを行う際、皆様のご支援、ご協力をよろしくお願い致します。 認定活動に対する寄付は、税制の優遇措置を受けることができます。法人5万、個人は1万円以上です。 関心をお寄せ頂ける方は、R PRODUCTION 菊池領子 までご連絡下さい。 E-mail produce★★★rproduction.com TEL 050-5539-5159 （★印を＠に変えて下さい。） |
● 中国巡演及び関連イベント日程
2009年（平成21年）
■１．北京公演
□2009年4月21日（火）－24日（金）19:30開演 
□会 場 ： 北京大学百周年記念講堂多目的ホール（２階）
□チケット ： 30RMB（学生チケット） 60RMB 150RMB
□中国インディペンデント演劇関係者との交流会 ： 4月24日（金）15:30
□公演主催・制作：
Ｒ ＰＲＯＤＵＣＴＩＯＮ
北京巨龍文化公司
N劇場戯劇ネットワーク 上海雍文化芸術伝播有限公司
北京大学文化産業研究院
□公演協力 ： 北京大学芸術学院 北京大学会議センター
■２．上海公演
□2009年4月28日（火）－30日（木）19:30開演
□会 場 ： 上海大劇院 小劇場
□チケット ： 50RMB（学生チケット） 60RMB 120RMB
□アフタートーク： 4月28日（火）
□公演主催・制作：Ｒ ＰＲＯＤＵＣＴＩＯＮ
北京巨龍文化公司
N劇場戯劇ネットワーク 上海雍文化芸術伝播有限公司
□公演協力： 上海大劇院
■３．深圳（ｼﾝｾﾝ）公演
□2009年5月2日（土）－3日（日）20:00開演
□深圳大劇院音楽ホール
□チケット 50RMB（学生チケット） 80RMB 120RMB 150RMB
□公演主催 ： R PRODUCTION 深圳四季文化伝播有限会社
□公演制作： 深圳市演出公司
□公演協力 ： 深圳大劇院
Back
