　菊　池　領　子　（2003年『非常麻将』公演によせて）－　Kikuchi　Ryoko　R　Production　（Art&Culture)　

　　　　　　著作物等

2001年第8回BeSeTo演劇祭
　　　　　『非常麻将』公演　字幕翻訳

AERA　2002.5.20号
「中国小劇場がブーム」    執筆
　　　本文　→　中国の演劇事情

「“純粋演劇”の魅力
『非常麻将』の字幕を担当して」　執筆
    ──　特定非営利活動法人
    　　　日中演劇交流　話劇人社
          　『幕』　2001.11.30 第51号

「中国演劇21世紀の可能性
（日中８人が選ぶ印象に残る３本と　　　　その理由）」　　執筆
    ──　特定非営利活動法人
　　      　日中演劇交流　話劇人社
           　『幕』　2003.3.1　　第55号

京都芸術センター
「東アジアの舞台芸術ネットワーク」
シンポジウム　パネラー参加
2003.03.23

北京のアーティストたち
　「劇作家・演出家　李六乙」　執筆
    ──　『北京Super City』　
           2003年3月号   Vol6.

「中国演劇界の鬼才
　李六乙の日本公演が決定」　執筆
    ──　『北京トコトコ』　
           2003年3月号　Vol.69
　
「非常麻将」を演じる男達」　執筆
　　──　『北京トコトコ』
　　　　　2003年4月号　Vol.170

「中国演劇『非常麻将』との出会い」
    ──　『人民中国』 2003年4月号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　執筆

2003年『非常麻将』
　　　日本公演　　字幕翻訳

「中国語ワールドのひとびと」
    ──　『中国語ジャーナル』　　　　　　　    中国の舞台のプロデュース活動に
　　関するインタビュー記事が 2003年　　    　9月号（8月11日発売）に掲載

「『非常麻将』
　　　2003年日本公演顛末記」　執筆　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　── 特定非営利活動法人
　　       日中演劇交流　話劇人社
           『幕』　第56号　　　　　　

  2003年『非常麻将』（フェイチャン・マージャン）
                       　         　日本公演によせて　

   振り返れば、「非常麻将」を北京で観たのは、ちょうど3年前の今頃でした。4面を観客が囲む舞台は、椅子やテーブルを置いただけのシンプルな空間。なのに、わずか3人の男優が圧倒的な存在感でその空間を占め、外国人の私にもしっかりとメッセージが伝わりました。

　「明日何をしよう？」「自分に何が出来る？」

            ■ 2000年春　北京初演
                Photo by 李六乙戯劇工作室

　高度な演出、緊張感のある演技、純度の高い照明、音響。すっかり魅了された私は、気がつくと4、5回劇場に足を運んでいました。

　最後は2000年4月3日。千秋楽のことです。嬉しいことに、李六乙氏から関係者のための最終公演、そして終了後のパーティーにご招待して頂いたのです。作品への感想を記すと共に、日本公演を自分の手で行いたい意を示す手紙をしたためたのは、それから約10日後、4月半ばのことです。
「いつか日本で上演したいと思います。きっと大きな賞賛を得ます。」

　　 2001年にBeSeTo演劇祭に招聘され、「非常麻将」は予想通り、関係者の絶賛を得ました。日本で2回目となる今公演は、4面舞台の実現、そしてより多くの方にご覧頂き、より多くの文化交流の機会を生み出すことをコンセプトとしています。関東、関西の２つの地域での上演。日中間に限らず、文化交流、文化創造のきっかけとすることが出来れば、大変嬉しく思います。

　企画に賛同し、主催を快くお引き受け下った平田オリザ氏、3年もの間、企画にお付き合い下り、招聘を受けて下さった李六乙氏、そして制作、PR等各方面で尽力下った方々にも心より感謝致します。各人にとり意義のある公演となれば幸いです。　　　　　　　　　　　　

　企画制作プロデューサー　菊池領子　　　                                       ryoko@888.104.net　

／ 『非常麻将』2003年日本公演 企画・制作プロデューサー

菊 池 領 子

／　　『非常麻将』2003年日本公演
　　　　　　　　　　　　　企画・制作プロデューサー

　菊　池　領　子